La autora.-
Miyamoto Yuriko, cuyo verdadero nombre es Chujo Yuriko, fue
una escritora de la primera mitad del siglo XX. Esta muy bien considerada en
Japón por la calidad de su escritura y también por su compromiso político con
los más desfavorecidos y, entre ellos, con las mujeres, a pesar de haber nacido
en una familia de clase alta. Otras obras suyas: Mujeres y literatura, Dos
jardines, Cartas de veinte años.
Mi opinión.-
Confieso que no he dedicado mucho tiempo a la literatura
japonesa. Hace muchos años leí a Yukío Mishima que me pareció un escritor
bastante oscuro y más recientemente he leído una novela policíaca entretenida de
Seicho Matsumoto, El expreso de Tokio.
Nada más.
Este libro es una recopilación de tres cuentos, autobiográficos,
que pueden relacionarse entre sí, aunque sin llegar a constituir capítulos de
novela. Puede parecer una tontería pero no reconocer si los personajes son
hombres o mujeres porque sus nombres no me dan muchas referencias me ha llevado
a cierta confusión y la verdad es que no me he sentido muy atraída por esta
lectura. Al final, me he leído únicamente dos de ellos, el primero y el último.
En Una flor, acompañamos
a Asako en sus quehaceres diarios. Es editora de una revista pero nos importa
más su momento emocional. Asako quedó viuda con 24 años y vive con una amiga.
La relación con ella le suscita, al mismo tiempo, ciertas dudas sobre su orientación
sexual y cierta monotonía. Esa monotonía se ve interrumpida por Oohira, un
pretendiente que le resulta excitante y atractivo aunque sabe certeramente que
no le ama. Asako se considera a sí misma una flor que por fin se ha abierto a
la vida después de que la muerte de su esposo truncase su propio desarrollo. Asako
sabe que ama a Sachiko, su compañera, pero ahora está dispuesta a hacerlo como
una mujer adulta, sin una dependencia tóxica.
En Hierba del viento
la autora revive el reencuentro con su marido, después de que éste fuera
excarcelado. Narra el proceso de reajuste entre la pareja dominado por el dolor
emocional y las enfermedades del esposo que ha pasado doce años en la cárcel
por sus ideas políticas. Sin embargo, no es un reencuentro emocional. Más
parece que son dos camaradas que vuelven a compartir vivienda, poniéndose de
manifiesto que ambos son extraños para el otro. Los roces, asperezas y las
pequeñas violencias de la vida cotidiana son obstáculos para retomar su
relación afectiva, pero no para mantener su vinculación y compromiso políticos.
 |
| Puesta en libertad de presos políticos, Japón 1945 |
Una flor es la
historia que más me ha gustado. Hierba
del viento, el último cuento, sin embargo, me ha resultado una muestra de literatura
demasiado ideologízada, casi un poco panfletaria. Aun así es interesante
adentrarse en una literatura tan alejada de la nuestra. Además el libro está
editado con mucho gusto e impreso en un papel muy suave.
Una flor
Miyamoto Yuriko
Trad. Hiroko Hamada y Virginia Meza
Ediciones Satori
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, deja tu comentario