jueves, 15 de julio de 2021

Exposición de Fotografía: Ricardo Compairé. Registro de un tiempo


Ricardo Compairé es uno de los fotógrafos clásicos más reconocidos de Aragón y esta no es la única exposición que se ha hecho de su obra. Nació en Villanúa, Huesca, en 1883 y allí desarrolló su carrera como farmacéutico (se licenció en Barcelona pero decidió volver a su Pirineo) y su pasión como fotógrafo. Trataba de dejar constancia en imágenes de una vida que ya se estaba perdiendo y también fue pionero en cuidar del turismo que iba desarrollándose y que en aquel momento se llamaba “excursionismo”. Los turistas buscaban bellezas naturales y arqueológicas en el Alto Aragón. 

Vivió en varias poblaciones principales del Pirineo de Huesca hasta que se estableció en Hecho, donde quedaba todavía muestras de la persistencia de un modo de vida antiguo (en los años 1970, todavía uno de los habitantes vestía diariamente su traje tradicional) y se puso a documentarla para evitar que se perdiera. Fue un gran documentalista de su época. Una época en la que se produjo el resurgir de la identidad regionalista y de un ideario de regeneración que debía de pasar por la vuelta a la naturaleza y a las raíces (que, por otra parte, tan peligroso resultó después).

Así queda en sus fotografías el tiempo pasado y nos produce una gran ternura porque los que tenemos ya cierta edad todavía hemos visto en directo algo de lo que se muestra en esta exposición. Aunque haya sido, únicamente, en las vacaciones de verano de infancia, podemos recordar los trajes de fiesta de las ansotanas pero también los trajes de faena de las mujeres que vestían como mis abuelas. Pocas cosas subsisten ya en la práctica aparte de los paisajes que siguen enmarcando la vida y la realidad de quienes por allí pasan.

Del pastoreo y de los oficios tradicionales ya nada queda; la industria del turismo, principalmente, los ha ido sustituyendo. Y eso es lo que él decía y dejó escrito: los paisajes pueden volver a retratarse pero los personajes, los modos de vida, los utensilios y las herramientas desaparecen en el tiempo.

Llama la atención en esta exposición los retratos de mujeres jóvenes engalanadas para la ocasión y de hombres viejos, con los blusones llenos de remiendos. Como si la emigración ya estuviera haciendo sus estragos y los hombres jóvenes hubiesen decidido, más o menos voluntariamente, huir de las penurias y de las duras condiciones de vida. También experimentó con la fotografía estereoscópica, aunque en esta exposición no haya ninguna, y filmó cortos.

Como fotógrafo da muestras de su calidad y del dominio de la técnica. Utilizaba cámaras plegables y que podrían desplazar su foco para encuadrar correctamente una imagen. Teniendo en cuenta que eran cámaras de placas y que tenía que utilizar un trípode porque las emulsiones fotográficas eran muy lentas, se entiende que su fotografía fuese muy reflexiva, muy pensada, de desarrollo muy lento. En la que trataba de alcanzar la profundidad de las cosas y, especialmente, de las personas a través de una utilización compleja de la luz, de los contraluces y de los encuadres.

Los tableaux vivants protagonizados por las mujeres que desempeñan tareas en otro tiempo habituales pero que en ese momento ya estaban desfasadas, destacan por su frescura y por la espontaneidad del posado, aunque exista un verdadero, y a veces, arriesgado trabajo de composición y encuadre por parte de Compairé. Y es que hay que tener en cuenta que cuando él toma estas fotografías de gentes con ropajes tradicionales o sus herramientas y escenas populares o modos de vida peculiares, éstos ya son de otro tiempo. Son recreaciones en las que se implica todo el pueblo para que él las documente en imágenes surgidas de procesos químicos. Me gustaría saber si los descendientes de esos fotografiados todavía conservan esos trajes y si siguen viviendo allí.

También estuvo muy implicado en la vida cultural de Huesca. En la última farmacia que regentó (y que sus descendientes siguen llevando) situada en la calle Padre Huesca 4 de Huesca, creó una sección de fotografía en la que daba cursos gratuitos y patrocinando un concurso fotográfico periódicamente. Todo para desarrollar la afición al arte fotográfico. Algo que hay que agradecer y resaltar de esta exposición es la presencia de copias de autor, que siempre se encargaba de fabricar sus propios marcos de madera, teñidos con permanganato potásico y oxidados al sol. Ese era el nivel de perfección que Compairé exigía a su ocupación como fotógrafo. Y estas copias de la época, que no siempre se facilitan en las exposiciones, son las que potencian la emoción de contemplar unas imágenes que el propio fotógrafo creó, hace casi 100 años. Un puente entre épocas.

Murió en 1965 y su archivo de 4000 fotografías fue adquirido en 1989 por la Diputación Provincial de Huesca, encargada desde entonces de su difusión a través de grandes exposiciones. Hasta el 18 de septiembre de 2021, se puede pasear el Alto Aragón de principios de siglo en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.


Algunas fotos que pueden contemplarse en la Exposición. 




Mujeres jóvenes y hombres viejos




Las escenas o tableaux vivants. En la de abajo puede verse la poderosa diagonal que dibujan las miradas del chico de la izquierda y de la chica que está en el balcón a la derecha, ¿no? Una imagen perfectamente equilibrada


Siluetas, contraluces, composiciones geométricas que destacan por su ritmo. Un gran fotógrafo.





Una vida para el recuerdo. Y abajo la dificultad de fotografiar un pequeño rebaño de ovejas que casi pasa desapercibido en un paisaje abrumador. 



lunes, 12 de julio de 2021

Novela: Pequeños fuegos por todas partes de Celeste Ng (2017)

La autora.-
Celeste Ng estudió en Harvard y ha recibido varias becas de estudio y premios literarios por alguno de sus relatos. Sus padres eran científicos hongkoneses que se establecieron en Estados Unidos, donde ella nació. Pasó su infancia y adolescencia en Shaker Heights, la ciudad que incluye en esta novela y donde también nació Paul Newman. Otras obras suyas: Todo lo que no te conté. 

Mi opinión.-
Shaker Heights es lo que se considera una comunidad planificada pensada y dirigida por los hermanos Van Sweringen. Oris Paxton, O.P., y Mantis James, M.J., consiguieron una gran fortuna invirtiendo en el desarrollo del ferrocarril que dedicaron a poner en marcha esta comunidad que fue muy pronto codiciada por quienes pretendían destacar como propietarios. Hoy a la autora, Shaker Heights le sirve como estereotipo de ciudad ideal, donde vive una familia aparentemente modélica, los Richardson.

Helena y su marido, periodista y abogado respectivamente, tienen cuatro hijos. Todos ellos adolescentes. Helena es una mujer muy metódica, muy cartesiana y muy organizada. Todo en su vida tiene un momento y un lugar para suceder. Fuera de ese momento y ese lugar cualquier cosa no será conveniente. Trabaja a media jornada en el periódico de la comunidad aunque de joven sus sueños fueran muy diferentes. Digamos que Helena ha sabido adaptarse, no sin renuncias, a su vida de esposa y madre ideal y está firmemente convencida de que sus decisiones han sido las correctas y de que sus hijos deberán transitar por ese mismo camino.

Mia Warren y su hija Pearl se han establecido recientemente en Shaker Heights. Han alquilado la antigua vivienda de los padres de Helena. Mia no es una mujer muy comunicativa, pero Helena consigue saber que trabaja de camarera en un restaurante y que también es fotógrafa. Así que le ofrece integrarse en la comunidad, además le ofrece trabajar en su casa y ayuda a que su hija pueda matricularse en un buen instituto. Pearl, es también adolescente, y terminará asistiendo al mismo instituto que los hijos de Helena. Casi desde el primer momento se sentirá fascinada por Helena y por el estándar de vida que tiene. Se convertirá en novieta de uno de sus hijos y en amiga y confidente de los otros. Mia y Pearl han llevado una vida itinerante, con muchas carencias. Sin familia y sin amigos, frecuentemente con poco dinero. Aparentemente el motivo de esta vida errante ha sido la dedicación de Mia a la fotografía artística, aunque no todo esto sea cierto.  

Existen dos personajes secundarios con gran influencia para la trama. Bebe es una joven inmigrante china, con poco dominio del idioma, sin cualificación y sin apoyo familiar. Trabaja en el mismo restaurante que Mia. Es soltera y ha tenido una hija, May Ling Chow, a la que tuvo que abandonar por no poder atenderla. Linda McCullough ha sido amiga de Helena desde la infancia. Jugaban juntas, fueron al colegio juntas, tuvieron novios y se casaron casi al mismo tiempo. Ambas disfrutan del mismo estatus social. La única diferencia entre ellas es la extremada fertilidad de Helena, cuatro hijos en cinco años, y la abrumadora esterilidad de Linda que, tras varios abortos, la conduce invariablemente a la depresión. Su afán de maternidad se ve colmado cuando adopta a May Ling y la bautiza con el nombre de Mirabelle.

En el fondo, el tema de toda la novela es la maternidad. Diferentes tipos de maternidades, todas ellas con un componente variable de toxicidad. Helena, la madre blanca perfecta no es suficientemente comprensiva con sus hijos; Mia, la madre bohemia y errante tampoco ofrece la estabilidad que su hija Pearl quisiera tener. Bebe y Linda lucharán con ferocidad por una criatura; Linda con la justicia y la ley de su parte y Bebe con el apoyo de Mia.

La novela ha sido adaptada a serie de televisión y he de confesar que la serie me ha gustado mucho más que la novela. Es la primera vez que me parece que una adaptación es mejor que el original. Hay cambios sustanciales entre una y otra. En la novela, el punto de vista de los hijos de Helena es más relevante, mientras que en la serie predomina el punto de vista de las adultas, de Helena y de Mia, principalmente, y su enfrentamiento. El otro cambio fundamental es la raza de Mia y Pearl.  En la novela no se dice nada pero todos asumimos que ambas son blancas; sin embargo en la serie, los guionistas han preferido que fuese afroamericana. Si bien es cierto que la novela rezuma un clasismo bienintencionado, el cambio de raza resulta trascendental para dramatizar todavía más la trama y las interpretaciones de las actrices, Reese Witherspoon y . Y es todo un acierto. En este sentido, la serie de televisión delinea a los personajes con unos matices y les lleva a unos límites que resultan impensables en la novela. Incluso el final, apocalíptico y de tragedia griega es mucho más impactante en la serie de televisión.


Pequeños fuegos por todas partes
Celeste Ng
Trad. Pablo Sauras
Ed. Alba



miércoles, 7 de julio de 2021

Novela: La mirada del alma de Luis Mateo Díez (1997)

El autor.-
Luis Mateo Díez es novelista y poeta, también miembro de la Real Academia Española y en el año 2020 fue Premio Nacional de las Letras Españolas, entre otras razones porque su literatura tiene “un lenguaje poético de extraordinaria riqueza y una preocupación constante por la dimensión moral del ser humano”. Otras obras suyas: La soledad de los perdidos, Juventud de cristal, La fuente de la edad y la trilogía El reino de Celama. 

Mi opinión.-
Luis Mateo Díez ha confesado más de una vez que su mayor ambición sería crear un mundo literario propio. No he leído ninguna otra de sus obras pero creo que en esta novela lo ha conseguido. Eso sí, es un mundo completamente separado del nuestro y autónomo. Un mundo de fantasmagorías, el que está al otro lado del espejo envuelto en una niebla amarilla de enfermedad y muerte pero donde no habita el miedo sino la resignación. En cierto sentido recuerda el mundo de Comala de Pedro Páramo o a La Montaña Mágica de Thomas Mann.

Él se define como un escritor irrealista y esto significa que aunque no incluye la actualidad en sus novelas sí que busca el sentido de la misma a través de sus mundos imaginarios poblados de seres transparentes, fantasmales. Seres por los que irremediablemente ha pasado el tiempo y ya no tienen nada que aportar a la vida. No es que su literatura sea triste (a mí no me causa esa impresión) es que queda reducida a lo humano esencial. Sin más aditamentos.

En La mirada del alma Romero, el protagonista, vive en un sanatorio para convalecientes. No sabemos cuál es su dolencia pero, desde el principio, intuimos que no saldrá vivo de allí. A ratos perdidos, cuenta a otros dos convalecientes como fue su vida, acotada por dos encuentros determinantes presididos por unas miradas que desnudaban el alma. Cincuenta años de existencia anodina, marcados por el abandono y la orfandad, el hambre y el aislamiento, separaban estos encuentros con dos prostitutas que, simbólicamente, representan el alfa y el omega de su vida.

Durante toda la novela se intercambian las voces de dos narradores. Una es la del propio Romero y otra la de uno de los dos compañeros de convalecencia que le escuchan con interés diferente. De cualquier manera, Romero cuenta la historia a estos dos compañeros y su historia tiene una mayor resonancia en uno de ellos que ejerce de eco y narra la historia a los lectores. Yo no he entendido muy bien porqué se produce ese juego. Es posible que aunque ambos aportan un punto de vista muy parecido, Romero sea quien más influido está por la ensoñación y la inminencia de la muerte le hace confesarse y el otro narrador que ejerce de confidente, sea el encargado de reconocerse en el testimonio de Romero. O quizá el autor sólo quiere hacer patente que Romero es un enfermo terminal que necesitará que alguien concluya su historia..

Hacia mitad de la novela, la narración toma un giro imprevisto. Casi se convierte en una novela de misterio, donde el protagonista, ya adulto, adquiere la condición de perseguidor de una mujer enigmática. De ella lo primero que ve es un pie desnudo refrescándose en un río que el autor describe como el pellejo olvidado de un bicho que hubiesen sacrificado hacía mucho tiempo y ella miraba desde la ausencia o la falta de cordura... Un pie, que era un pez o un pájaro arrecido, desplumado por el oprobio… La comparación del pie con un pez o un pájaro es fetichismo puro. Esta mujer es Mena, una prostituta con la que inicia una difícil relación. Muy recomendable.



La mirada del alma
Luis Mateo Díez
Ed. Alfaguara

jueves, 1 de julio de 2021

Novela: Tous les matins du monde de Pascal Quignard (1991)

El autor.-
Pascal Quignard nació en 1948. Ha sido violonchelista y organista; también fundó el Festival de Ópera y Teatro Barroco de Versalles y trabajó en la editorial Gallimard. Hace unos años dejó todas estas actividades para centrarse exclusivamente en la escritura. Otras obras suyas: Las lágrimas, Las solidaridades misteriosas, Las sombras errantes. 

Mi opinión.-
Me he reencontrado con esta novela breve, poco más de 100 páginas, que había leído ya hace tiempo y he decidido volverla a leer y también volver a ver la película de 1991, dirigida por Alain Corneau y con guion del mismo novelista. Siempre son muy interesantes las relecturas no sólo por las sensaciones diferentes que provocan sobre los libros releídos sino también por lo que nos revelan de uno mismo. En fin, que pasan los años y ahí también se nota.

Algo que me pasó desapercibido en la primera lectura fue la agonía y la frustración que se siente durante el proceso creativo. En este caso, la composición y ejecución de una música preciosa, emocionante, dolorosa y sentimental que para Monsieur de Saint-Colombe debe de ser manifestación de la trascendencia del ser humano y que para su alumno, Marin Marais, es simplemente muestra de éxito, reconocimiento y dinero.

Cada uno de ellos está determinado por sus condiciones de vida. Saint-Colombe perdió a su esposa hace años, a la cual amaba profundamente y con la que tuvo dos hijas. Desde entonces, su vida trascurre en el campo, alejado de la corte de Luis XIV, el rey sol. En el final de su vida, la música se revela para él como el camino para reconectar con su esposa muerta, una senda para unir sus almas. Siendo, de esta manera, mucho más que una combinación más o menos armoniosa de notas musicales ejecutadas con virtuosismo para entretenimiento de aristócratas y príncipes.

Sin embargo, el joven Marin Marais quiere todavía sentirse seducido por los placeres mundanos del triunfo y la fama. Es hijo de un pobre zapatero pero gracias a su voz y su talento musical ha podido estudiar. Aunque en la adolescencia su voz comienza a fallar, pretende seguir estudiado y para ello se presenta ante el maestro, Saint-Colombe quien, enterado de sus objetivos tan banales, le rechaza en un primer momento.

En la novela se contrapone esta dedicación casi religiosa de Saint-Colombe por la música con la voracidad del joven Marin Marais por dominar todos los secretos que le lleven al éxito. Pero, además, la película es también una exposición coherente de la estética barroca. Las escenas quedan iluminadas como las pinturas barrocas y, en todo el metraje se impone la cadencia musical pero también queda espacio para el silencio. Ambos, tanto el escritor como el director son grandes aficionados a la música y eso se nota. En la película se puede contar también con la interpretación musical a cargo de Jordi Savall. No se puede pedir más.

Bueno sí. Saint-Colombe vive con sus dos hijas, ambas seducidas por Marin Marais con trágicas consecuencias para una de ellas. Y no es esto lo peor es que tanto uno como otro tratan a las mujeres como simples objetos sin alma. Saint-Colombe utiliza a sus hijas como sirvientas de casa y Marin Marais como amantes sin voz. En la novela y la película se representa el siglo XVII pero si los hombres cultos de ese tiempo trataban a las mujeres así, no quiero pensar cómo las tratarían los otros.

 


Tous les matins du monde
Pascal Quignard
Folio

miércoles, 23 de junio de 2021

Novela: La gran fortuna de Olivia Manning (1960)

La autora.-
Olivia Manning fue principalmente novelista y poetisa y vertió su propia experiencia vital sobre la II Guerra Mundial en dos trilogías: Trilogía de los Balcanes y Trilogía del Levante. En los inicios de su carrera como escritora publicó tres novelas de detectives bajo el pseudónimo de Jacob Morrow: Rose of Rubies, Here is Murder, The Black Scarab. Hasta ahora sólo se ha publicado en España, La gran fortuna, primera de las novelas que forma la Trilogía de los Balcanes.  

Mi opinión.-
Olivia Manning fue, en vida, una escritora controvertida y lo sigue siendo. Casi ignorada por la crítica, sin embargo, para otros autores como Burgess la Trilogía de los Balcanes era una obra excepcional no sólo sobre la II Guerra Mundial y la postura mantenida por el Reino Unido sino también por el detalle con el que la autora describía a los personajes, tanto física como psicológicamente y sobre cuáles eran las repercusiones de la macrohistoria en la microhistoria. En esto último estoy completamente de acuerdo.

Ya he comentado que estas dos trilogías son autobiográficas. En el primer episodio de esta saga, La gran fortuna, Harriet Pringle, la protagonista, llega a Rumanía acompañando a su reciente marido, Guy, destinado en el British Council (como el marido de la autora). Allí se encontrará con una realidad totalmente diferente y, especialmente turbulenta, debido a la propia idiosincrasia del país y también a los inicios de la invasión alemana. En ese contexto Harriet llevará a cabo un proceso de crecimiento, tanto personal como de individuo perteneciente a un colectivo, cuyo punto de partida será el racismo y el clasismo de una británica remilgada que, sin embargo, empezará a aceptar que el Imperio Británico ya no existe. Por supuesto, este proceso no será fácil y aunque no conocemos su desenlace puesto que se narra en el resto de novelas, intuimos que la relación con su marido y otros hombres será fundamental. Para mí, éste es el principal problema de esta novela, que no puede leerse aisladamente. Puede que sea porque en este libro inicia la presentación de personajes, muy detallados física y emocionalmente y que, por ello quizá resulten abrumadores; y también porque las situaciones que viven estos personajes, a veces, resultan un poco estrafalarias. 

Por lo que he leído de la autora, ella se preocupó siempre de retratar lo más fielmente posible la decadencia del Imperio Británico y también los desastres del colonialismo, del racismo y de la guerra, así como la ceguera y frivolidad de los expatriados británicos convencidos todavía de su superioridad, individual y colectiva. Así, se hace en este libro donde los británicos parecen vivir en una especie de burbuja de confort, sin apenas relacionarse con la población autóctona. La autora es la única que mantiene un punto de vista un poco más flexible y adaptable a las circunstancias, mostrando una galería de personajes pero intentando que el lector o lectora no se vea condicionado por la opinión de Harriet. 

En esta novela hay un personaje que destaca por encima de todos y que, yo creo que personifica también la decadencia de Europa, no sólo la del Imperio Británico. El príncipe Yakimov es un hombre de mediana edad, de buena familia, hijo de un ruso exiliado y de una inglesa, pero que ya no tiene dinero y se dedica a vivir a costa de los demás. Es especialista en dar sablazos y desaparecer, pero nunca desaparece totalmente. Tiene una gran capacidad para reinventarse y volver a timar a los mismos de siempre. Es un personaje muy interesante pero que resulta profundamente antipático.

La vida de Harriet en Rumanía se reduce a cenas, copas y otras invitaciones con sus compatriotas expatriados y a una cierta relación y curiosidad por la población autóctona. Aunque los rumanos de clase alta casi desprecian a los británicos y se inclinan hacia el nazismo, aquéllos se siguen considerando superiores y demostrándolo, especial y cruelmente, en sus relaciones con los rumanos de clase baja, descritos como holgazanes o infantilizados o gente de poco fiar. Pero además, también para los rumanos los judíos (rumanos) son ladrones y para los judíos los rumanos son vagos. Estas dinámicas entre las distintas clases sociales y las distintas etnias quedan muy bien reflejadas en la novela, resaltándose el clasismo de unos frente al racismo de los otros como caldo de cultivo idóneo para la consolidación del nazismo. A mí se me ha hecho difícil esta novela, por estos matices racistas, aunque reconozco que como retrato de una parte de la realidad europea de esa época tiene una gran validez. Espero que sigan traduciendo las otras cinco novelas para hacerme una idea más acertada de Olivia Manning. 

En los años 1980, se hizo una adaptación a serie de TV protagonizada por Emma Thompson y Kenneth Branagh, que he podido ver en Youtube, con cierta calidad de imagen y sonido e, incluso con subtítulos. No sólo está dedicada a la estancia de los protagonistas en Rumanía, sino que les acompañamos en su periplo huyendo de la guerra por Grecia, Egipto y Siria. Se repiten las mismas situaciones y algunos de los personajes, pero también surgen otros nuevos. Todos ellos siguen manteniendo su punto estrafalario (la culminación de ese absurdo sería la muerte de Yakimov) y parece que la amargura de la guerra no les llegue. En la serie, también se puede apreciar mucho mejor la evolución de la relación entre Harriet y Guy. 


La gran fortuna
Olivia Manning
Trad. Eduardo Jordá
Libros del Asteroide

miércoles, 16 de junio de 2021

Relatos: Mi marido es de otra especie de Yukiko Motoya (2016)

La autora.-
Yukiko Motoya es una joven escritora japonesa, galardonada en su país con los premios Yukio Mishima y Kenzaburo Oe entre otros. También estudió arte dramático y fundo una compañía teatral donde interpreta sus propios textos. Este libro, compuesto por una novela corta y tres relatos, también recibió el Premio Akutagawa. De momento no hay ninguna otra obra traducida. 

Mi opinión.-
Los cuatro textos que componen este libro comparten una mirada irónica y surrealista, pero sobre todo sorprendente, sobre la realidad de la existencia y de las relaciones humanas y, además, propugnan una especie de vuelta a la naturaleza salvaje como la solución a los problemas. Empieza con la novela corta que da título, Mi marido es de otra especie que, casi se convierte en una pirueta, en una manera de traspasar los límites para volverse a encontrar con los mismos límites una y otra vez.

La protagonista, San, es una mujer joven que dejó su trabajo al casarse y pasó exclusivamente a ser ama de casa. Vive en un hogar típico con un marido pasivo y alienado por su propia existencia y preocupado únicamente por su trabajo; un matrimonio que la autora llega a definir como “una bola de serpientes” (página 45). Esa imagen del ouroboros doble resulta muy inquietante, además está llevado hasta el extremo: hasta considerar que ambos cónyuges son dos serpientes que se engullen mutuamente, empezando por la cola hasta que llegan a la cabeza y ambas desaparecen.

San descubre mirando fotos que cada día se va pareciendo más a su marido y no sólo físicamente. El marido representa la imagen de la rutina y el tedio profundamente aborrecibles. San también siente esta abulia. Sin embargo, aunque se arrepiente de haber dejado su trabajo y caído en la trampa del confort, tampoco parece muy dispuesta a hacer nada para remediarlo. Además para rizar el rizo, el marido empieza a cambiar desde el momento en que descubre su pasión por cocinar asumiendo, en cierta manera, un rol más femenino en la pareja. Este intercambio de roles debería acercarles, pero no sucede así. Toda la novela recuerda en algún momento a La vegetariana de Han Kang pero todavía llevada más al extremo; de manera que el final resulta absolutamente surrealista.

En Los perros la deshumanización no se produce en un ambiente urbano ni por ninguna guerra de sexos. Al contrario, es la soledad elegida por la protagonista, que habita una cabaña a las afueras de un pueblo, el detonante de su pérdida de identidad y el inicio de su transformación. También en este texto, la autora crea un clima inquietante mezclando elementos oníricos en una narración realista. Sin embargo, a mí me resulta mucho más turbadora la misantropía del personaje principal, aislado y dedicado con esmero a copiar una obra de arte que, además, no es suya, que la relación que establece con los perros blancos. También resulta chocante que el hito temporal mencionado en el relato sea la Navidad, seña de identidad inequívoca de Occidente. Y aunque no dudo de que haya japoneses cristianos, claramente el mundo occidental, en este caso la medición del tiempo, se ha impuesto globalmente a las diferentes culturas del mundo. Lo mismo sucede con referencias a comidas como el baumkuchen, pastel típicamente alemás, del siguiente relato o los spaguetti a la carbonara que comen los protagonistas. 

El baumkuchen de Tomoko, para mí reproduce la atmósfera de peligro, sospecha y sobre todo amenaza de Casa Tomada de Cortázar. Un ama de casa se siente amenazada por algo o por alguien incorpóreo pero del que siente su presencia, mientras está cocinando. Normalmente, para sentirse segura, sólo tiene que oler el pelo de su hijo mayor y tirar del dedo de su hijo pequeño. Pero esta vez eso no le funciona. Tal y como se presenta la amenaza desaparece pero para ella las cosas ya han cambiado definitivamente.

En Un marido de paja vuelve a presentarnos la complejidad de la vida de pareja. Esta vez el título no es una metáfora, aunque en la narración no se considere la existencia de maridos de paja como una extravagancia. De hecho, en las primeras páginas describe una vida totalmente normal con un marido un poco abusivo. Sin embargo, la peculiaridad de este marido de paja es que empieza a desintegrarse y entre las briznas de paja se le escapan pequeños instrumentos musicales. En los dos últimos cuentos, la protagonista se llama Tomoko, pero no llegamos a saber si es la misma persona o no. Todo bastante surrealista, ¿no?


Mi marido es de otra especie
Yukiko Motoya
Traducido por Keiko Takahashi y Jordi Fibla
Alianza Editorial

miércoles, 9 de junio de 2021

Novela: La vida mentirosa de los adultos de Elena Ferrante (2019)

La autora.-
Poco puede decirse de esta autora que sigue manteniendo su anonimato bajo el pseudónimo de Elena Ferrante. Parece que nació en 1943 en Nápoles. Su primera novela data de 1992, aunque es más conocida por su tetralogía napolitana de las dos amigas: La amiga estupenda, Un mal nombre, Las deudas del cuerpo y La niña perdida. 

Mi opinión.-
Parece que La vida mentirosa de los adultos va a ser el inicio de otra saga. Merecerá la pena seguirle la pista. La protagonista, en esta ocasión, también es una niña, una adolescente que, a medida que crece, descubre la vida y sus decepciones. A mí me gusta especialmente esta dimensión de la novela porque ya existen numerosísimas novelas que tratan del destete y crecimiento posterior de los varones y no existen las suficiente que traten de lo mismo desde el punto de vista de las mujeres. Esto ya es un punto a su favor.

Dentro de este proceso de crecimiento Giovanna, la protagonista, la chica se enfrenta a la decepción que le producen sus padres, especialmente su padre que ha mantenido una relación adúltera, con una amiga de la familia, desde hace años. Y también la decepción que le produce su madre que termina emparejándose con el marido de esa misma mujer en un giro argumental que parecería de vodevil, pero en la novela está tratado de una manera muy dramática. En cierto sentido, esta novela me recuerda a La buena reputación de Eduardo Martínez de Pisón donde la familia era un personaje más, con vida propia e independiente de los miembros que la forman. En esta novela no se considera a la familia como conjunto de personas sino como un ente capaz de dominar a sus miembros, un monstruo voraz que les puede engullir y someterlos por encima de sus voluntades, especialmente a aquéllos que tratan de huir de ella.

Elena Ferrante no llega tan lejos como Martínez de Pisón. Pero sí incluye un personaje siniestro perteneciente a la familia gentilicia también como foco de decepción. En este caso, la tía Vittoria podría ser pariente cercana de la Bernarda Alba o de la bruja de los cuentos de hadas. No he llegado a comprender enteramente este personaje pero, en determinados momentos, me ha dado miedo. Por una parte, está descrita como un personaje siniestro aunque manifieste muestras de ternura salpicadas de un autoritarismo brutal e invasivo y, por otra, se aferra a una pulsera, como talismán mágico, portador de desdichas.

La amistad entre amigas, siempre muy presente en todas las novelas de Elena Ferrante, tampoco escapa a la decepción. Una amistad que no es ilusa, ni condescendiente, ni tampoco está exenta de conflictos, ni dura para toda la vida, ni es ñoña. Una amistad infantil y adolescente que está teñida de todos los defectos de los adultos porque, en definitiva, lo que Ferrante dice es que no sólo los adultos son mentirosos sino que, quizá, la primera mentira que emite el ser humano sea el llanto del recién nacido.

Y sobre todo, se añade también la decepción ante los primeros acercamientos sexuales. En primer lugar, de aquéllos acercamientos de chicos que si, siendo muy considerada, podríamos decir que “huelen a choto”, sería preferible no pensar a qué olería su entrepierna. Y en este punto la autora no es tan pudorosa como yo. Pero también la aproximación de otro tipo de joven, más intelectual y estimulante que, para decepción de la protagonista, prefiere tener como novia/esposa a una mujer con menos aspiraciones.

Vemos que ni la maternidad, ni la paternidad, ni el esfuerzo intelectual, ni los primeros amores, ni la vida familiar, ni la amistad escapan a las críticas y a la decepción que siente Giovanna; decepción que sólo es un peldaño en su formación como adulta. Y aunque nada en la vida sea idílico, sin embargo, el final tampoco es desesperanzador. Es únicamente el inicio de otro camino. El camino de la vida adulta pasa por asumir la incoherencia y la mentira como algo que facilita la vida. Sin embargo yo creo que saber que la decepción estará allí, en el mundo de los adultos, hará que la decepción sea menor.

 

La vida mentirosa de los adultos
Elena Ferrante
Trad. Celia Filipetto Isicato
Editorial Lumen